《平和の少女像》作家ノート

キム・ソギョン　キム・ウンソン

岡本有佳　訳

反日の象徴と誤解され続ける《平和の少女像》。
少女の隣の椅子に座ることの約束とは何か。
作品に込めた思いを作者が初めて語る。

目　次

●はじめに
いったい、なぜ？
キム・ソギョン
私たちの自省と誓いを表現した少女像　キム・ウンソン

●第Ⅰ部　《平和の少女像》＝制作過程と象徴的な話

１
《平和の少女像》をつくることになった背景と理由
キム・ウンソン

２
《少女像》との対話―「大丈夫、大丈夫」
キム・ソギョン

３
少女像作家のアトリエに入ってみる
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

４
《少女像》制作過程は、こうです
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

５
「ハルモニの影」のアイデアをだした娘・ソフン
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

６
《平和の少女像》が抱く12の象徴
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

７
《少女像》の18の話
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

●第Ⅱ部　《平和の少女像》＝少女像現象と作家の探求

１
社会芸術としての少女像現象
キム・ジュンギ

２
公共造形物と《平和の少女像》―歴史の痛みを記憶する政治
ソン・スホ

３
少女からベトナムのピエタまで
―［インタビュー］平和を祈る彫刻家夫妻
チェ・ジンソプ

●第Ⅲ部　《平和の少女像》＝紙上展示と探訪

１
《平和の少女像》ミニチュアを持ってでた旅行
ムン・ヨンポ

２
少女の夢、神話として咲く
―紙上展示
イ・ガンフン＋チェ・ホシク

３
韓国内の《平和の少女像》＝紙上探訪
―「建てよう　建てよう《平和の少女像》を建てよう」

４
世界に建てられた《平和の少女像》
―「慰安婦（性奴隷）犯罪を世界の人びとに知らせ、教育しなければ」
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

●第Ⅳ部　《平和の少女像》＝資　料

空いた椅子に刻んだ約束パフォーマンス
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

あいちトリエンナーレ２０１９「表現の不自由展・その後」中止事件・作家声明

「《平和の少女像》の12の特徴」の概要
（12Features of the Statue of Peace）

《平和の少女像》建立リスト（２０２１年４月末現在）
キム・ソギョン＋キム・ウンソン

《平和の少女像》をめぐる主要年表（１９９８～２０２１年）

＊

解説　《平和の少女像》の設置と国際法　阿部浩己
訳者あとがき

A5判・並製・全248頁　本体1900円＋税　
2021年7月刊行　ISBN978-4-86686-017-6　C0036